NANA_NANTES NAPLES

ENGLISH _

NANA is a creative social project. Six artists will plan a road-trip with the Expressions Nomades art-mobile-studio caravan, from Nantes to Naples. They will facilitate community art workshops while on their travels and also document it through their own creative practice.

This is a project about travelling, documentation and collaboration.

 

The workshops proposed are about storytelling and landscape through the angle of kamishibai.

The kamishibai is a paper theatre form from Japan. It is a kind of traveling theater where artists tell stories by scrolling images inside an open wooden briefcase, in front of the audience.

Originally, in Japan, a storyteller roamed the streets with his sets of illustrated boards that he or she placed in the miniature stage-like device (butai, in Japanese, literally : scene), at the back of a bike, and narrated the story by changing each image by him/herself, successively, putting them behind each others.

The « nanas » are interested in this ancestral technique because it offers multiple possibilities of collective creations. The narrative technique of kamishibai allows for experimentation collectively and jointly with the text and the image (like in an animating movie or illustrated book), the voice and the staging (object theatre/storytelling practice).

The “nanas” will facilitate workshop participants in creating and writing collective stories around the theme of journeys and landscapes before turning them into kamishibai boards. Each little story from each stop on the nana’s journey will make a big story. This one will be told at the end of the trip in Napoli.

​

ITALIANO __

​

NANA è un progetto sociale creativo. Sei artisti provenienti dalla Francia, Irlanda, Italia e Colombia organizzeranno un viaggio con Expressions Nomades, caravan art-mobile-studio, da Nantes (Francia) a Napoli (Italia). Essi faciliteranno laboratori artistici comunitari durante i loro viaggi e li documenteranno anche attraverso la loro pratica creativa.

 

Questo è un progetto che riguarda i viaggi, la documentazione e la collaborazione.

 

I laboratori proposti hanno come tema la narrazione e il paesaggio e sono collegati tra di loro attraverso l’uso del kamishibai.

 

Il kamishibai è una forma di teatro di carta dal Giappone. Si tratta di una sorta di teatro itinerante dove gli artisti raccontano storie facendo scorrere le immagini all'interno di una cartella di legno aperta, davanti al pubblico.

 

Originariamente, in Giappone, un narratore girava per le strade con i suoi set di tavole illustrate che metteva nel dispositivo in miniatura (butai, in giapponese, letteralmente: scena), sul retro di una bicicletta, e raccontava la storia cambiando ogni immagine da solo, successivamente, mettendole l'una dietro l'altra.

 

Le "NANA" sono interessate a questa tecnica ancestrale perché offre molteplici possibilità di creazione collettiva. La tecnica narrativa del kamishibai permette la sperimentazione collettiva e congiunta con il testo e l'immagine (come in un film d'animazione o in un libro illustrato), la voce e la messa in scena (oggetto teatrale/pratica di narrazione).

 

Le "NANA" faciliteranno i partecipanti al workshop nella creazione e nella scrittura di storie collettive sul tema dei viaggi e dei paesaggi prima di trasformarle in tavole kamishibai. Ogni piccola storia da ogni fermata del viaggio della nana farà una grande storia. Questo sarà raccontato alla fine del viaggio a Napoli. Il laboratorio si potrebbe tenere in inglese, in francese o in Italiano.

​

FRANÇAIS_

​

NANA est un projet social créatif. Six artistes de France, d'Irlande, d'Italie et de Colombie organiseront un voyage avec Expressions Nomades, et leur caravane atelier, de Nantes (France) à Naples (Italie). Ils animeront des ateliers d'art communautaire au cours de leurs voyages et les documenteront par le biais de leur pratique créative.

 

Il s'agit d'un projet sur le voyages, la documentation et la collaboration.

 

Les ateliers proposés mettent l'accent sur la narration et le paysage et sont reliés entre eux par l'utilisation du kamishibai.

 

Le kamishibai est un théâtre d’images en papier venant du Japon. C'est une sorte de théâtre ambulant où les artistes racontent des histoires en glissant les images à l'intérieur d'une petite valise en bois ouverte, devant le public.

 

A l'origine, au Japon, un narrateur se promenait dans les rues avec son jeu de planches illustrées qu'il mettait dans son théâtre miniature (butai, en japonais, littéralement : scène), à l'arrière d'une bicyclette, et racontait l'histoire en changeant chaque image par lui-même, puis en les mettant l'une derrière l'autre.

 

Les "NANAs" s'intéressent à cette technique ancestrale car elle offre de nombreuses possibilités de création collective. La technique narrative du kamishibai permet l'expérimentation collective et l'articulation avec le texte et l'image (comme dans un film d'animation ou un livre illustré), la voix et la mise en scène (objet théâtral / pratique narrative).

 

NANA" permettra aux participants à l'atelier de créer et d'écrire des histoires collectives sur les voyages et les paysages avant de les transformer en kamishibai. Chaque petite histoire de chaque étape du voyage fera une grande histoire. Elle sera mise en voix à la fin du voyage à Naples. Les ateliers pourront se faire en anglais, en français ou en italien.

​